俚语误传千年狗皮不通变狗屁不通

2012年10月20日星期六

俚语误传千年狗皮不通变狗屁不通

来源：澳洲新闻

「狗屁不通」本是「狗皮不通」、「嫁鸡随鸡，嫁狗随狗」原为「嫁乞随乞，嫁叟随叟」。近日，网上热传一条题为「被误传千年的俚语」的长微博，引发众多网友热议。有人认为，俚语以讹传讹，必然失真，但也有人觉得，被误传的俚语可以理解，用得习惯最重要。

大家耳熟能详的如「狗屁不通」原来是「狗皮不通」。因为狗的表皮没有汗腺，酷热的夏天，狗要借助舌头来散发体内的热量。狗皮不通就是指狗的身体这个特点;「王八蛋」实际上是「忘八端」。古代，八端是指孝、悌、忠、义、礼、义、廉、耻，此八端指的是做人之根本，忘记了这八端，也就是忘记了做人的根本。但后来被讹变为「王八蛋」。

以讹传讹造成

对此，西北大学文学院的邱晓老师说，这些俚语的改变主要以音变为主，包括方言的音转和古音的讹变，如「舍不得孩子套不住狼」实为「舍不得鞋子套不住狼」，因在陕西部份地区的方言也把「鞋」说成「hai」。邱亦认为，这里边也有以讹传讹造成的改变，而这种讹变是由地域文化不同造成的，如「不到黄河不死心」可能是北方人改的。这些误传没有必要改回去，而且也很难改回去，因为人们已经习惯了这样的说法，如果硬要改回来，可能很多人又不明白了。《北京日报》/东森新闻网

部份被误传千年的俚语

「不见棺材不落泪」

本是「不见亲棺不落泪」，原寓意为孝道，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪，那就有点太莫名其妙了。「嫁鸡随鸡，嫁狗随狗」为「嫁乞随乞，嫁叟随叟」，意思是一个女人即使嫁给乞丐或是年纪大的人，也要随其生活一辈子，但这一俚语后来被转音成鸡、狗了。「三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮」「皮匠」实际上是「裨将」的谐音，裨将在古代指副将，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮，流传中，人们将裨将说成了皮匠。「不到黄河不死心」本是「不到乌江不死心」，乌江是霸王项羽自刎的地方，最后乌江被讹变成黄河。「有眼不识金镶玉」本是「有眼不识荆山玉」，荆指古代楚国，而「荆山玉」是玉匠在荆山发现的玉。资料来源：《北京日报》