当出售产品时，有一些用词是包裹在引号里的，如“好吃”、“新”、“健康”。他们是善意的谎言，实际上存在着一些差异。
据澳洲Domain房地产网报导，在房地产的世界里，出租和出售广告使用了一些超越性的描述，因此需要相应的翻译指南。
对于那些勇敢面对房地产市场的人们，我们通过今年的找房经验，从四个月的详尽查询中凑齐了一个方便的指南。有了这份指南，你不会迷失于购房的梦想中。
阳光明媚（Sunny）：搬进房子的两周内将需要为窗户遮阳。
经典（Classic）：低廉的木板外墙或刷了绿油漆的水泥墙。
澳洲经典（Classic Australian）：低廉的木板外墙或刷了绿油漆的水泥墙。
装修者的喜悦（Renovator's delight）：98％的支柱需要更换。
充满特色（Full of character）：前任房主给每个房间装饰了不同的壁纸，使用的主要颜色很老土。
质朴的细节（Funky details）：房屋具有以下部份或全部特征——青铜瓷砖的浴室、卫生间铺设了地毯、聊天角、床头内置AM/FM收音机。
庭院（Courtyard）：两墙之间狭窄的砖地空间，让人想起爱德华七世时的动物园圈地。
现代（Modern）：前任房主在1998年安装了一个奇特的厨房水龙头，所以我们提高价格150％。
灰姑娘等待着她的王子：不开玩笑，我只见到过一次。这栋房子看起来像是躲过了龙卷风。
客厅装有空调：灰尘覆盖的二十世纪六十年代的空调，用布裹着的电源线像条绞索。
新奇（Quirky）：自己动手的上世纪八十年代中期的装修使整所房屋显得落后，就像童话人物多萝西（Dorothy）来到了澳洲。从浴室窗户看外面，你会看到一堵砖墙。
可爱（Adorable）：每间房都漆成了柔和的粉红色。
温馨（Cosy）：狭小。
舒适（Snug）：更加狭小。
书房或第二卧室：适合喜欢幻想睡在自己的棺材里的人们。
务必一看（Must see）：当你进入菱形的、薄荷绿色高光漆的客厅，我们想用手机拍下你当时的反应。
来源：大纪元 责任编辑：简玬
没有评论:
发表评论