张先
垂螺近额，走上红裀初趁拍。【1】
只恐轻飞，拟倩游丝惹住伊。【2】
文鸳绣履，去似杨花尘不起。【3】
舞彻《伊州》，头上宫花颤未休【4】。
参考注释
【1】垂螺：舞蹈家的螺形发髻，通常也是未婚少女的装扮。红裀：红色地毯。趁拍：合着音乐的节拍。吴文英《玉楼春．京市舞女》：“归来困顿殢春眠，犹梦婆娑斜趁拍。”
【2】拟：想要。游丝：空中飞舞的细丝。惹：牵引的意思。伊：她。
【3】文鸳绣履：绣着鸳鸯鸟图案的鞋子。杨花：指柳絮。
【4】彻：乐曲终了的意思。《伊州》：乐曲名，应是唐代天宝年间时自西北边地传入中土。宫花：女子头上戴的饰物。
参考译文：
她的螺形发髻覆盖着额头，随着音乐的节拍，她急步地跑上红地毯铺设的舞台起舞。
这轻快的舞姿恐将凌空而起，让人想把她牵在空中无形的游丝上。
她脚上的舞鞋，绣着美丽的鸳鸯。她跳起舞，这缓缓飘然而去的舞姿就像轻柔的柳絮一般，不起一点尘埃。
最后随着《伊州》乐舞演奏完了，收舞而停，然而她头上的宫花还依依不舍地微微颤动着呢！
题解及赏析：
作者：张先（西元990 – 1078年）字子野，北宋天圣八年进士，官至尚书都官郎中，与当时的文坛领袖欧阳修、苏轼等大家均友好。张先的词风含蓄雅正，意象繁复，他擅长作慢词，为著名的婉约派词人，与柳永齐名，著有《张子野词》集传世。
张先的作品多为士大夫的生活情趣及山水风光，以抒情、写景为主，清朝词家陈廷焯评论他的词说：
“才不大而情有余，别于秦、柳、晏、欧诸家，独开妙境，词坛中不可无此一家。”
张先的这首作品描述了一位少女的舞蹈之美，这个女孩绑着螺形的发髻，轻快地步上红地毯随着节奏起舞，她的舞姿轻盈美妙，宛如漂浮于天空，被无形的游丝牵引着。
她脚穿着美丽的舞鞋，步伐轻盈如飞，没有扬起半点尘埃，在乐曲停止后收舞那短暂的刹那，她头上的珠花仍微微颤动呢，结尾余韵隽永，留给观者及读者们想像：是否就此为止呢？还是为下一曲作准备呢？
全词不过四句便层次分明的描述了这位少女舞蹈家从起舞、急舞、缓舞到舞罢的过程，不特意引经据典，而是朴实精练的叙述，而结尾的安排更令人意犹未竟。
from 气功网
没有评论:
发表评论