作者：周立老师
「哗！是华仔」，「哗！热死人啦」！本地人喜欢用「哗」来表示惊讶、感歎。普通话里也有「哗」这个词，但用法和广东话不同。「哗」是个多音字，第一个音读，是象声词，指流水等的声音。比如「河水哗哗地流过」，「哗啦（）一声，铁门开了」。另一个音读，是喧闹的意思，「不许在教室里喧哗（）」。
「哗」的三代词
普通话表示惊讶、感歎的词很多，常用的有「嚄」、「嘿」、「好家伙」等等，功能和粤语的「哗」差不多。例如「嚄！是许冠杰」，「嘿！这小伙子真棒」，「好家伙！这条鱼有十几斤」！
「啊」变读「哇」
普通话的「哇」也是个象声词，多用来形容呕吐、大哭等声音，像「孩子哇哇地哭了」。当「啊」字受到前一个字的韵母收音u或ao影响的时候，会产生音变现象，「啊」就变成了，比如「你好哇」？「才几天功夫哇，你的普通话就这麽流利了」！
粤语里的「话晒」，普通话可以译成「再怎麽说」、「不管怎麽说」。
比如「话晒我都係中国 人」，「话晒佢都係你老窦」。普通话可以说成「再怎麽说我也是中国人」，「不管怎麽说他也是你爸爸」。
近年，内地流行「哇塞」一词。有学者对此做过研究，「哇塞」原是流行于台湾的闽南话的髒话。「哇」是第一人称代词「我」的意思，「塞」是表示性行为的动词，「哇塞」相当于广东话的「我X」。这种髒话本来是不应该登大雅之堂的，可是，内地一些明星不求甚解，想当然地把「哇塞」当成歎词，认为跟广东话的「哗」差不多，加之又是从台湾传过来的，于是争相模彷，以讹传讹，一发不可收拾。某女歌星在新唱片发布会上，张口一个「哇塞」，闭口一个「哇塞」，竟然恬不知耻！
语言像河流，是运动的、变化的。也许将来有一天，「哇塞」会改变意义，但至少在今天，「哇塞」仍是髒话。还是不要把无知当成时髦吧。 来源：fed.cuhk.edu.hk
本文标签：台湾
from 气功网
没有评论:
发表评论