文：仰岳
来源:正见网
明《南生鲁四乐图》（局部），画中表现白居易作诗通俗，老妪可解。（公有领域）
明诗．观歌舞
今夕何夕灯满堂，金钗夜舞华瑟傍。【1】
香风拍袂红霞举，玉腕矫矫凌虚翔；【2】
飘飘云步荡轻佩，八鸾协律鸣锵锵。【3】
花柔玉软两无力，宛转应节随低昂；【4】
蟠身蹲伏龟鹤息，延颈直跱螭龙长；【5】
明珠圆转盘四角，新莲嫋娜波中央。【6】
繁歌急调相迫促，紫燕双入虚帘忙；【7】
粉脂凝汗朱颜发，明月空梁添素光。【8】
座中豪客燕赵彦【9】，快赏一举连十觞。
吴才虽不胜杯酌，能握绮笔挥词章。【10】
聊酬一曲当缣素，清腕不让湓阳郎。【11】
湓阳涕泗苦不足，风流讵及吴才狂! 【12】
参考注释
【1】今夕何夕：今夜是何夜？多用于赞叹。《诗．唐风．绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”郑玄笺：“今夕何夕者，言此夕何月之夕乎。”金钗：借指妇女。清沈起凤《谐铎．梦中梦》：“今富贵若此，何不广列金钗，以充下陈。”傍：另一说为“房”字。
【2】霞举：飘行；飞升。南唐刘崇远《金华子杂编》卷下：“既醺酣，即以手握衫袖霞举掉臂而行。”凌虚：凌空而上。
【3】八鸾：鸾，结在马衔上的铃铛。马口两旁各一，四马八铃，故称八鸾。《诗．商颂．烈祖》：约軧错衡，八鸾鸧鸧。郑玄笺：“鸾在镳，四马则八鸾。”协律：音律和谐。
【4】花柔玉软：应是描写舞蹈家脚步动作美感，体态身姿像花一般柔软、像玉一般温柔。宛转：形容声音抑扬动听。应节：应合节拍，清蒲松龄《聊斋志异．促织》：“每闻琴瑟之声，则应节而舞。”
【5】蟠身蹲伏：形容身体盘曲蹲伏。延颈：伸长脖子，抬着头昂首的状态。唐李翱《截冠雄鸡志》：“延颈喔咿，其声甚悲焉。”直跱：直站立。螭龙：传说中一种无角的龙。这句应是形容抬头昂首而立的优美动作。
【6】嫋娜：女子体态轻盈柔美。唐韩偓《嫋娜》：“褭娜腰肢澹薄妆，六朝宫样窄衣裳。”
【7】迫促：短促、催促的意思。紫燕：燕名。也称越燕。体形小而多声，颔下紫色，营巢于门楣之上，分布于江南。明徐霖《绣襦记．追奠亡辰》：“忍看寄垒人家双紫燕，母子自喃喃引数飞。”
【8】朱颜：美色，形容美女红润美好的容颜。素光：洁白明亮的光辉。多指月、水、霜、雪之光。晋左思《杂诗》：“明月出云崖，皦皦流素光。”
【9】燕赵彦：燕赵一带的贤士，古时此地多慷慨悲歌之士。
【10】吴才：吴地的才子，可能为作者自称。词章：诗文的总称。
【11】缣素：细绢之类的丝织品，可供书画，古时多作为给歌舞伎的礼物。清腕：清丽的文章。不让：不亚于。湓阳郎：意指唐代诗人白居易，因白居易曾被贬官至湓阳。
【12】涕泗：涕泪俱下，哭泣。苦：也有版本称为“若”字。讵：岂、何、焉，表示反问的语气。
参考译文：
在良辰美景的夜里，美人在灯火通明的华丽房间中起舞。
飘香的红色舞袖迎风飘扬，如天边的云彩，洁白温润的手腕轻盈地在空中飘舞。
舞步如云飘逸，摇曳着佩环，宛若马车上铃铛的合鸣，发出清脆响亮的声音。
美人体态曼妙，像花一般柔软、像玉一般温柔，随着抑扬动听的音乐低昂而舞。
她身体盘曲蹲伏时，如龟鹤屏息沉静。抬着头昂首而立时，又有如传说中的螭龙一般修长。
旋转的舞姿又如光泽晶莹的珍珠在玉盘内的四边转动，体态轻盈柔美如水波中婀娜多姿的莲花。
随着伴奏的节奏加快，舞姿变得敏捷轻快，如同那频繁出入帘幕的紫燕。
舞蹈家美丽的脸庞上的汗水凝结，在月光的照耀下容颜更显美丽。
在底下座位中的豪士们尽兴痛饮，连干了十杯酒。
我这位才子不胜酒力，无法畅快痛饮，就拿起笔墨临席写下诗文。
就让我将这作品当作致赠给歌舞伎的礼物，我这清丽的文章可比得上唐朝的诗人白居易啊！
当年白居易遇上琵琶女涕泪俱下，哀伤不尽，他又怎比得上我的风雅潇洒呢？
题解及赏析：
作者：徐祯卿（西元1479年—1511年），字昌榖。本为直隶常熟县人，后迁居吴县（今江苏苏州市）。明代文学家。他与祝允明、唐寅、文征明并称为“吴中四才子”（亦称江南四大才子），而徐祯卿因为特别擅长作诗文，又被人称为“吴中诗冠”。
清．顾沅辑《吴郡名贤图传赞》卷七之《徐博士（徐祯卿）像》。（公有领域）
徐祯卿少时聪颖，师从吴宽、李应祯二位大师，年轻时便考中进士，入大理寺任职，之后因辖下一个犯人逃跑而受牵连被贬官，卒于任内，年仅33岁。
徐祯卿认为诗作应学习先秦及汉唐、魏晋的古风。他的作品哀婉清丽，情韵隽永，《明史》用“熔炼精警”四字概括其诗的风格。
徐祯卿虽然早死，但著作甚多。有百余篇诗作及著名诗学暨文学批判著作《谈艺录》、笔记小说《翦胜野闻》、《异林》等作品传世。
这篇《观歌舞》是描写舞蹈家神态的经典诗作，首先描写手部动作的美；舞蹈家的红色舞袖色泽如彩霞，手腕像鸟儿展翅般轻盈。之后是描述她的步伐轻盈，翩然若仙，身上首饰宛若鸾铃发出清脆响亮的声音。优美的体态如花般娇柔、如玉般温柔，舞姿如落在玉盘上的珍珠、水中的莲花。盘曲蹲伏的弯身动作如龟鹤屏息沉静，昂首而立的神态如同螭龙般修长。
诗中的“螭龙”是上古传说中的圣兽，寓意着美好、吉祥、男女坚贞的情感，以螭龙比喻更增添了这位舞蹈家完美的形象。
在乐曲即将进入尾声时，进行收舞动作，在座的豪士们看得尽兴，连番痛饮，然而徐祯卿却不胜酒力，只得作诗当作给舞蹈家的礼物，他自认风流潇洒，可比得上那唐朝的白居易呢！
诗人白居易是徐祯卿的主要学习对象之一，徐祯卿曾倡言“文必秦汉、诗必盛唐”，他这里引用了白居易经典作品《琵琶行》中的典故。当年白居易被贬官为江州司马，他在浔阳江上送客途中遇到一位来自长安的女音乐家，其演奏的琵琶曲感人动听。女音乐家述说当年成名时享尽荣华富贵，一场演出后座下宾客都争着献上礼物。然而数十年后世事变更，她年华老去，独守空房。
白居易听了她的自述，联想到自己的遭遇。他也曾在京师为官，以出众的诗文冠绝当世，然而皇帝未能理解他的一片忠心，又遭小人诽谤，因而被贬官。二者类似的境遇，使白居易体会到了人世间的无常，名利富贵终有止尽之日，也让白居易写下了流传千古的经典名篇——《琵琶行》。
当时，徐祯卿比当年的白居易更为年少，所以文笔上较为潇洒，《观歌舞》一诗有着年轻人的活力与情韵，这也是其风格特点。
from 气功网
没有评论:
发表评论