华邮：习近平失踪十八大脱轨？最好说实话

2012年9月12日星期三

华邮：习近平失踪十八大脱轨？最好说实话

来源：澳洲新闻

据《华盛顿邮报》9月11日（周二）报道，自9月1日以来，北京领导层的继承人习近平周二（9月11日）仍然没有公开露面。他在一个敏感的时刻失踪了。中共第18届党代会预计会把他提升到中共最高的总书记职位。虽然当局还没有宣布十八大的日期，它将在几周内举行。

涉及党的领导人的丑闻已对被精心打造的权力过渡是否脱轨提出了质疑。在一周内，习近平取消了四个与外国领导人的会晤，包括美国国务卿希拉里·克林顿和丹麦首相，北京没有给出解释。

也许正如一种传言所说，习仅仅是拉伤了他的后背；或如另一个说法，是轻微的心脏病发作。事实上，这给中国国民和全世界留下的疑问多过给出的证据。这个国家摇摇欲坠的斯大林主义政治制度对其面临的挑战-从正在放缓的经济到蓬勃发展的社交互联网，完全没有准备。

北京的政策一贯如此-在努力把中共领导人最基本的信息保秘，这种做法开创于一个世纪前的苏联，是不可持续的。现在中国有超过3亿的微博用户，政府的审查"军团"无法阻止习近平失踪的传闻，或阻止网民抱怨缺乏官方信息。在这种信息真空中，流传着耸人听闻的故事，包括称习近平最近遭遇车祸，习成为被废黜的中央政治局委员薄熙来的人的攻击目标。

假设习近平回来了，并依计划就任，他所面临的要求透明度和问责制的压力会上升。中国似乎正走向显著的经济放缓，这意味着更多的国民会不满，对政府的无能和腐败耐受性会更差。如果他们是聪明人，习近平和李克强将会开放政治制度，而不是让他们周围崩溃。一个很好的起步将是：对他们自己的活动说实话。

（译文有删节，点击看原文）

来源：阿波罗网