文：慧诚
来源:正见网
【原诗】
《读李杜诗集，因题卷后》
翰林江左日，
员外剑南时；
不得高官职，
仍逢苦乱离。
暮年逋(读不)客恨，
浮世谪仙悲；
吟咏流千古，
声名动四夷。
文场供秀句，
乐府待新辞；
天意君须会，
人间要好诗。
【注释】
诗题《读李杜诗集，因题卷后》：因为读李白、杜甫的诗集，有所感受，写这首诗在他们诗集的后边。
翰林四句：翰林：指李白天宝初年，供奉翰林。 江左：指长江下游江苏、浙江一带，李白曾于天宝四年(745)南下金陵，漫游了会稽、霍山、庐山、浔阳等地。 员外：指杜甫，肃宗乾元二年(759)十二月逃亡至成都，代宗广德二年(764)二月，严武以剑南东西川节度使三度入蜀，当年六月，推荐杜甫任节度使署中的参谋，授职检校工部员外郎。杜甫在成都、忠州、夔州(奉节)等地，生活了很长时间。 剑南：唐代的府道名，管辖剑阁以南、大江以北、四川地区及甘肃、云南部分地区。治所在成都。
暮年四句：逋客：逃亡的人，一说避世之人。杜甫在安史乱后，长期流亡于陕西、四川、湖北、湖南等地。 浮世：古人以人生变幻无定，故称人世为浮世。 谪仙：作者原注：“贺监知章，目李白为谪仙人。”开元十八年(730)，李白第一次入长安，贺知章一见赏之，称：“此天上谪仙人也”，说李白是天上贬谪下来的仙人。 吟咏：指诗篇。 四夷：唐帝国周围的各邻国。 夷：中国统治者对邻国的轻蔑称呼。
文场四句：文场：文坛。 供：提供，供给。 秀句：优美的诗句。乐府：乐府机关，指唐代的教坊。 会：领会。
【今译】
李白南游于江苏浙江的日子里，
杜甫生活在四川一带的时期，
他们都没有得到高级的官位，
却碰到痛苦，到处颠沛流离。
他们尝尽了逃亡者的忧虑，
历尽了人间谪仙人的悲凄。
他们的诗歌千百代的流传，
他们的声名，传播四海流芳万里。
在文坛上他们创作出好诗，
乐府机关等待着他们的最新佳句。
上天的用意，你应该很好领会，
人世间对他们作品特别欢喜！
【说明】
正确地评价李白、杜甫的文学成就及其在文学史上的地位，是中唐时期文学界一个重要任务。韩愈、白居易之前，曾有一些人毁谤这两位伟大诗人。韩愈曾在《调张籍》以及其他诗中，正面地高度评价了李白和杜甫，热情地歌赞“李杜文章在，光焰万丈长！”提出李杜并尊论，以澄清视听。
白居易在这首诗中，在全面评价李杜文学成就的基础上，对造就他们的伟大文学成就的原因，进行了探索，为进一步继承与发扬李白、杜甫所奠定的优良传统，提供了条件。
诗的前四句，记述了李白、杜甫生逢离乱时代，一生不得志，“不得高官职”，而且到处流离，过着穷困潦倒的生活。中间四句，以极精炼的诗句，概括了李白、杜甫一生的不幸遭遇：“暮年逋客恨，浮世谪仙悲”，一个“恨”，一个“悲”，表现了李杜的悲惨遭际和痛苦的心情。生活虽然悲惨，命运尽管不幸，但他们都创作出不朽的诗篇。诗篇光照千古，声名传布四方。最后四句，在肯定他们二人是当时的文坛领袖地位之后，郑重地指出：就因为他们二人这样的不幸遭遇，才使他们创作出深刻地反映社会现实，忠实地表现广大人民愿望的“好诗”来，这也正是广大人民热爱这两位伟大诗人，喜爱他们的“好诗”的缘故！
“天意君须会，人间要好诗”！白居易在这里，总结了文学发展的一个规律：人民最喜爱优秀诗篇，最热爱优秀作家，这是时代的要求，是人民的愿望。而伟大诗人及其伟大诗篇的出现，也正是时代的产物，都是“天意”，是上苍的安排！安史之乱的动乱时代，正是唐王朝由盛转衰的时代，育成了一代优秀的作家，培养和造就了李白、杜甫这样伟大的文学家。人民为什么喜爱优秀诗篇？为什么“人间要好诗”？这是因为好诗是神传文化，是优秀的华夏传统！“走回传统路通天”（一位圣哲的金句）！这是“通天”的大事。
from 气功网
没有评论:
发表评论