2012年9月22日星期六

纽约时报:汪洋的机会到底有多大?

来源:澳洲新闻

北京——在上,一周是很长的时间,对中国来说亦是如此,即使领导人的执政时间是以十年为计算单位。

这样一来,尽管近日的北京拥有灿烂的蓝天(这种天气在当地被称为"秋高气爽"),人们仍然强烈地意识到,还有很多事情悬而未决,因为北京即将迎来中国共产第十八次全国代表大会。这次重要的会议将推选出中国的新一代领导人,包括的总书记和权力核心政治局常委会的成员。在此之后,国家主席和总理的人选将会在明年初确定。

会议的日期至今尚未公开宣布,但据两位消息人士透露,领导人已经把会期定在了10月13日到18日。跟中国的许多其他事情一样,重大政治会议的日期也视为机密,有鉴于此,上述人士要求匿名。这个日期也可能改变,还有很多人猜测会议可能会延期举行。

无论如何,激烈的政治角逐还会持续至少四周的时间。

值得注意的是,上个星期,广东省委书记、政治局常委席位的竞争者汪洋发出了响亮的改革讯息。

汪洋把中国比作煮在温水里的青蛙。当水温还适宜时,没有人愿意做出改变。等到水温太高的时候,一切都迟了。他在佛山发表的这段讲话在互联网和报纸上广泛流传。

汪洋还警告,中国的体制充满了经济和政治上的低效,人民的不满情绪也在高涨。

"这几年农村基层社会矛盾和纠纷加剧,如不及时化解,就会影响社会稳定,甚至演变成群体性事件,"说到示威、暴乱和民变问题时,汪洋使用的是官方套话。

换句话说,中国现在的风险和北京的秋日天空一样,都很高。

中国艰难地应对着这个动荡的年头,经济发展虽然保持高速,缩减的增长率、列宁主义的政治体制和国内外越来越高的期待却带来了重重困扰。

顶尖席位的竞争者在今年早些时候一落千丈;候选人为了抢先而彼此揭底,引起了围绕腐败问题的激烈政治角斗;候任最高领导人和国家主席无故消失两周;和邻国之间的领土之争让人极度不安。汪洋的改革呼声是说给谁听的呢?北京的一些人认为,汪洋的改革呼声是向发出的。一些分析人士称,曾在私底下叫人撰写有关经济和的文章——同样,这些分析人士也要求匿名。

香港城市大学的政治学教授郑宇硕(Joseph Cheng)说,汪洋的呼吁意味深长,目的是旗帜鲜明地表明自己的改革者身份。

郑宇硕说,这很重要,因为它表明有许多事还没有决定下来,还表明汪洋的常委席位仍未确定。

接受电话采访的时候,郑宇硕说,"我的猜测是,有四个人已经定了。"他指出的有习近平、李克强(预计将成为总理)、副总理王岐山和中共组织部部长

他说,"汪洋还没定。因此他一直在竭力争取,希望能得到提升。"

一位分析人士称,现年57岁的汪洋面临着一道古怪的障碍,也就是他的年龄。倒不是因为太老,而是因为稍微年轻了一点。

这位要求匿名的中国分析人士称,如果汪洋今年获得任命的话,那么,当习近平可能的任期于2022年结束时,他的年龄也只有67岁。

然而,作为高层领导人退休制度化努力的一部分,党内有一条不成文的规定:"七上八下"。到2022年,汪洋只有67岁,因此就可以有第三个任期。鉴于共产党希望限制官员身居顶层的时间,这样的前景不受他们的欢迎。

这位分析人士预测,"年龄将成为他的障碍。他们会等五年再任命他。"也就是等到2017年的下一次

这对改革来说重要吗?郑宇硕的回答是,重要,但也许没有人们预计的那么重要。他没有对年龄问题发表评论。

他说,汪洋的演讲本质上是典型的政治行为,意在赢得支持,并没有多少具体内容。"他没有提出任何具体的改革措施,比如选举时间表,或是县级直选。"

郑宇硕说。"只要不惹来麻烦,把自己塑造成改革者总是件好事情,"他说,"这是非常巧妙的自我推销手段。塑造形象又不谈细节。错也错不了太多!"

换句话说,像任何其他地方一样,中国的政坛也充满了实用主义者。下一个十年将向我们展示,青蛙到底是活生生被煮熟,还是从锅里跳了出来。

翻译:黄铮、陶梦萦

来源:阿波罗网

相关文章:

本文标签:, , , , , , , , , , ,

From 纽约时报:汪洋的机会到底有多大?




ifttt
Put the internet to work for you. via Personal Recipe 350383

没有评论:

发表评论