资深环球时报记者剽窃造假一系列奥运报道

2012年9月27日星期四

资深环球时报记者剽窃造假一系列奥运报道

来源：澳洲新闻

据英国《每日电讯报》9月26日（周三）报道，一名资深中国记者被指控剽窃和捏造一系列的奥运报道，其中包括"专访"伦敦市长鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson），实际上这是他在英国《每日电讯报》的一个专栏文章。

中国官方《环球时报》英文体育记者赵冉（Zhao Ran 音译）今年被派往伦敦报道奥运会。

在北京的编辑发现赵在剽窃英国报纸的报道，捏造不大可能的受访者，并发出一份对伦敦市长的假的"独家专访"，编辑们后来发现，该文章中伦敦市长的评论，来自他给英国每日电讯报撰写的文章。本周三，赵被解雇。

《环球时报》消息人士向《每日电讯报》证实了这一消息，并称赵经验有限。该消息人士要求匿名。

他们说，"她当时在国外，不知道该怎么办。"

"她没有说，'看，我感觉不堪重负，能给我一些指点吗？'，而是开始捏造故事，抄袭其它报纸。"

该奥运捏造事件开始于7月27日伦敦奥运开幕式数小时前。

编辑们注意到，在一个故事中的几个段落，看上去取自英国《卫报》一名驻北京记者的文章。

新闻编辑室的消息人士说，"（故事里）标准英语突然间读起来像是母语是英语的人写的。"

但赵继续从伦敦发稿，显然她的目光转向了《每日电讯报》的评论版面，鲍里斯·约翰逊在那里发表了一篇文章，题为"这里有20个极好的理由感受奥运的愉悦（Here's 20 jolly good reasons to feel cheerful about the Games）"。

《环球时报》的"独家"报道中引述约翰逊对该报记者的话说："迄今为止地铁运行良好，公交车基本准点，人民热情好客。"

几乎相同的词句出现在约翰逊在电讯报的专栏文章里。

这些有问题的环球时报故事，周三晚被从该报网站上拿下。

《环球时报》消息人士说，赵的确与约翰逊见了面，但她未能让约翰逊讲话。

该消息人士说，"她去参加了一个活动，那里有20至30名中国记者，约翰逊做了演讲，之后她与他交谈了几句，但实际上未能让他讲话，于是她就偷了电讯报的文章。"

"在办公室里有人提出质疑，'你真的得到他讲这句话吗？'"该消息人士补充说。"他们用谷歌搜索了她的话，找到了每日电讯报的文章。"

但赵的盖子最终被炸开，是在北京的编辑收到一个关于"奥运徽章收集"的故事，该文章"几乎完全"抄自伦敦的标准晚报。

该消息人士说："她被告知不要再做任何报道。"

"当她飞回来时，一个纪律委员会决定解雇她。每个人都非常震惊，因为（去伦敦报道奥运）这对她是一个很好的机会。"（看中国记者李婉君编译报道）

（译文略有删节，点击看原文）

另据"假装在纽约"报道：

赵燃的抄袭丑闻最早是由英文博客Beijing Cream在9月26日爆出来的。7月27日伦敦奥运会开幕前，《环球时报》的编辑发现赵燃发回来的一篇文章中，有好几段都抄袭了《卫报》驻中国记者Tania Branigan的报道。此后，赵燃又在数篇文章中抄袭了不少从英文媒体中东拼西凑而来的内容。在一篇赵燃声称是对伦敦市长鲍里斯·约翰逊的专访报道中，编辑发现其中引用的鲍里斯的话，几乎原封不动地摘自鲍里斯7月29日在《每日电讯》上的一篇专栏。

不过，这些明显的抄袭行为一直没有引起《环球时报》的重视，直到赵燃发回一篇题为"Olympic pin collecting"的文章。编辑发现，这篇文章几乎通篇抄袭了伦敦《标准晚报》(Evening Standard)上的一篇文章。此后，《环球时报》终止了赵燃的写稿资格，并在赵燃回到北京后对她进行了调查。《环球时报》一度考虑对赵燃处以停薪一个月的较轻处罚，但最后还是决定重罚。

Beijing Cream还报道说，在赵燃爆出抄袭丑闻的同时，《环球时报》另一名记者也因为抄袭《经济观察报》的文章，而被处以罚款处分。此外，该报别的记者此前也曾把其他英文媒体的报道先翻译成中文、再转译回英文，借以逃避抄袭的指责。

据了解，赵燃曾在伦敦留学多年。