2019年1月21日星期一

古诗精选今译:孟云卿《放歌行》

文:慧诚
来源:

【作者简介】

孟云卿,(724–?)鲁山(今河南)人。天宝年间,举不第。后授校书郎。曾流寓荆州、广陵等地,仕途很不得意。所作极为杜甫、元结、韦应物所赞赏,元结编《箧中集》,选其作品甚多。高仲武编《兴间气集》则称:“虽效于沈陈,才得升堂,犹未入室,然当今古调,无出其右,一时之英也!”《》存其诗一卷。

【原诗】

放歌行

吾观天地图,
世界亦何小。
落落大海中,
飘浮数洲岛。
贤愚与蚁虱,
一种同草草。
地脉日夜流,
天衣有时扫。

东山谒居士,
了我生死道。
目见难噬脐,
心通可亲脑。
轩皇竟磨灭,
周孔亦衰老。
永谢当时人,
吾将宝非宝!

【今译】

我看天地就像一幅画图,
世界也不过这么大 罢了。
浩荡的大海,
有几座岛屿飘浮。
、草包、蚂蚁、虱子,
一样生生了了。
日夜在流着,
仙人衣 有时拖地飘落。

东山去拜访谢安,
懂得不用追求什么。
谁能咬住自己看得见的肚脐?
只有内心舒畅 才能通体清和。
始祖轩辕早已经死了,
周公孔子也不能逃过。(他们都被批判侮辱)
总是想不透的当今一代人,
你们最宝贵的,我觉得不算什么!

【注释】

东山:地名,在今浙江上虞县西南,晋代的谢安曾在此隐居。
居士:是信佛而不出家的人,此处指谢安心宁气静,不涉世俗。

【说明】

《放歌行》是乐府《瑟调曲》旧题,内容多述志抒怀,表示对宇宙、的见解。本诗从开头两句,就类似“三千大千世界,皆在微尘”的佛家偈语,全篇都贯穿了一种“处心宁静,无为自得”的超凡出世思想。这与诗人一生“栖栖南北,苦无所遏。”(辛文房;《唐才子传》),因而自求旷达的思相有关。

“永谢当时人,吾将宝非宝!”请冷静地想一想—

,禽兽纷争:
名利色气,无耻荒淫;
魔性邪灵,弃祖灭宗;
卖国求荣,坏砒做尽!

—噫,“永谢当时人,吾将宝非宝!”


from 气功

没有评论:

发表评论